am aschermittwoch is alles vorbei!

heute ist alles vorbei, gestern haben die jecken den nubbel verbrannt, nun warten wir wieder bis zum 11.11., bis die nächste session beginnt!
gestern waren wir beim südstadtzoch, zusammen mit DJ und kindern.... ist unsere gemeinsame tradition geworden, da zusammen hinzugehn! hat wie immer viel spaß gemacht! dieses jahr strüssje rekord aufgestellt: 5 frische, 2 gebastelte!! ist immer unser persönliches orakel (seit wir zu diesem zug gehn) in liebesdingen. es wird also ein sehr liebe-volles jahr werden, so wie's aussieht.
eine rose, eine nelke, eine tulpe, eine osterglocke... stehen jetzt auf meinem tisch. die fünfte und die gebastelten hab ich verschenkt (gar nicht so einfach, diese strüssjer zu kriegen - viele verteilen die nur an leute, die sie kennen! aber ich hab immer laut: alaaf! gerufen und ordentlich bützjer (küsschen) verteilt, da gings dann auch!
ich will auch ma auf so'nen wagen und von oben stimmung machen! aber das kommt noch.... erstmal die karnevalslieder lernen. schön war auch der wagen der immi-sitzung: da gabs freestyle rap!
was kann ich da noch sagen? Kölle allaf you!!!!
went to see the "südstadtzoch" yesterday, the carnival parade of cologne "southcity" (don't know, how to translate this). i meet there with a friend every year. it became some kind of tradition between us. we also invented our special carnival oracle: the more "strüssjers" (little flowerbunches - in fact, with one flower only) we catch, the better our love affairs will work out. i caught 5 plus two artificial ones - so no doubt 2011 will be a year full of love! ;)
one special part of colonge's carival rites i'll still have to participate in the future is the famous "nubbel verbrennung" - the "nubbel combustion", that takes place on the last day of carnival. the nubbel is a full-size dressed straw man, wich is placed over the entrance of may bars during carnival. his most important function is "being guilty". if you cheated, lied, were impolite, drunk or did anything else that was bad: the nubbel made you to or even did it himself... on "veilchendienstag" (pancakeday?!), he will be accused, convicted to death and burned at midnight. then the party goes on, until everybody goes home. this marks the official end of colognian carnival, because at "aschermittwoch" (ash wednesday) is alles vorbei - everything is over.